Крепость: щитом и мечом

Полнометражный мультфильм

2015, Студия анимационного кино «Мельница»

http://melnitsa.com/project/krepost

Что делали мы: Перевод и изготовление английских субтитров.

В фильме используются аутентичные единицы измерения. В какой-то момент переводчик первой версии выпал из контекста и считал “саженцы” вместо “сажени”, и в переводе красовалась реплика “цельтесь на 30 деревьев к западу”.
Date

30.03.2017

Category

Анимация