Subtitling Rap

I’ve hated rap for most of my life. Really - found it repulsive. The noise. The negative energy, aggression. The whole ‘smack ma bitch up’ culture. Hate, hate, hate. Old man, grumpy-sod hate. Ignorant hate.   And once again, Oleg Vorobiev, one of the partners behind Speedrent.ru, has...

Read More

Are You Watching or Reading? The Secret to Subtitles

It’s my first time editing subtitles. I’m working on a practice file of a Russian TV series, The Island. It’s about a reality show that goes wrong, leaving the cast stuck on a tropical island. The dialogue has been translated and entered into the subtitling...

Read More

An Intern’s Diary Pt. 20

This is the last in a series of posts written by an intern we had back in September 2016; these diary entries should answer questions you may have about what an internship might entail....

Read More

An Intern’s Diary Pt. 19

This is one in a series of posts written by an intern we had back in September 2016; these diary entries should answer questions you may have about what an internship might entail....

Read More

An Intern’s Diary Pt. 18

This is one in a series of posts written by an intern we had back in September 2016; these diary entries should answer questions you may have about what an internship might entail...

Read More

An Intern’s Diary Pt. 17

This is one in a series of posts written by an intern we had back in September 2016; these diary entries should answer questions you may have about what an internship might entail....

Read More